वेबवीटीटी

00:29.963 --> 00:33.341
देखो, फिर से बमबारी हो रही है।

00:33.550 --> 00:36.511
ऐसा ही हुआ है
कब्जे के बाद से.

00:38.096 --> 00:40.432
राज्यों में वापस आने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

00:40.640 --> 00:42.934
क्या आपने दवा के बारे में सुना?

00:43.143 --> 00:45.729
हाँ, वही जिसने बिली को मार डाला, है ना?

00:45.895 --> 00:48.732
मैंने सुना है कि उसे बहुत बुरी पीड़ा हुई।

00:48.898 --> 00:51.776
बेचारा आदमी, वह उस गंदगी का हकदार नहीं था।

00:52.694 --> 00:53.612
अरे, ग्रिफ़िन कहाँ है?

00:55.906 --> 00:58.909
धिक्कार है ग्रिफिन, मुझे मत डराओ।

00:59.117 --> 01:00.785
वह एक लंबा पेशाब था।

01:00.994 --> 01:02.662
3 दिन और हम यहाँ से बाहर हैं।

01:02.871 --> 01:04.706
अरे, क्या ग़लत है?

01:04.873 --> 01:06.875
आप इसके बाद क्या करने वाले हैं?

01:07.500 --> 01:08.585
यार, तुम्हें पता है...

01:12.797 --> 01:14.841
-ग्रिफिन!
-मूर्ख, वापस आओ!

01:28.980 --> 01:30.106
तुम कमीने हो.

01:30.440 --> 01:31.775
-आप कैसे हो सकते हैं...
-एक सेकंड रुकें!

01:34.027 --> 01:36.988
ग्रिफ़िन कॉलेनरीज़, क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

01:37.155 --> 01:39.574
यह मैक्स है, आपका दोस्त।

01:40.533 --> 01:41.868
केला...

01:44.162 --> 01:47.374
केले की मछली...

02:18.863 --> 02:20.782
एच-मेरी मदद करो...

02:20.949 --> 02:21.992
आप ठीक हैं?

02:22.158 --> 02:23.827
अनुमान नहीं.

02:24.327 --> 02:25.954
यह लो.

02:29.332 --> 02:34.087
42 वेस्टवुड, लॉस एंजिल्स।

02:37.215 --> 02:40.010
आप यह कैसे जानते हैं? अरे!

02:40.218 --> 02:41.553
इस तरह.

02:41.720 --> 02:43.471
आख़िर हो क्या रहा है?

02:44.681 --> 02:46.224
-बॉस!
-क्यों?

02:46.641 --> 02:47.767
मुझे उत्तर दो!

02:51.229 --> 02:52.564
रुको, गोली मत चलाना.

02:52.772 --> 02:54.441
यह डिनो है, उसने हमें बताया।

02:55.400 --> 02:56.693
डिनो ने किया?

02:57.694 --> 03:00.321
खो जाओ. मैं डिनो से बात करूंगा.

03:17.881 --> 03:21.259
ऐश, लड़का. तुम इतनी जल्दी क्या कर रहे हो?

03:21.718 --> 03:23.636
मैं उस बूढ़े आदमी से मिलने आया था।

03:23.803 --> 03:25.847
बूढ़े तो सुबह-सुबह ही उठ जाते हैं।

03:26.014 --> 03:27.223
वह अंदर है, है ना?

03:27.390 --> 03:30.393
अपना मुँह देखो, लड़के.

03:30.602 --> 03:32.896
उसे पापा डिनो कहो, समझ गया?

03:33.271 --> 03:37.150
मैं डिनो से मिलने आया था, तुमसे नहीं।

03:38.818 --> 03:41.070
क्या तुम नहीं बनाओगे?
उनमें से और भी वीडियो?

03:41.654 --> 03:43.948
मैं आपका प्रशंसक था, आप जानते हैं?

03:45.033 --> 03:47.076
अब भी, मैं अभी भी...

03:47.243 --> 03:48.453
-तुम फाग.
-क्या?

03:48.870 --> 03:52.832
मैंने कहा तुम पागल हो,
तुम सफ़ेद सूअर, मार्विन।

03:53.416 --> 03:55.001
तुम छोटे बच्चे.

03:55.543 --> 03:58.004
अगर पापा तुम्हें इतना पसंद नहीं करते...

04:00.757 --> 04:02.801
पापा, ऐश यहाँ है।

04:03.384 --> 04:04.552
अंदर आओ.

04:07.013 --> 04:09.182
सुबह, ऐश.

04:09.891 --> 04:11.893
मैं अभी नाश्ता कर रहा था.

04:12.393 --> 04:13.645
मेरे साथ जुड़ने की परवाह?

04:13.853 --> 04:15.438
मैं यहां व्यवसाय के लिए हूं।

04:15.897 --> 04:18.566
मैंने आपको बार-बार बताया है.

04:18.775 --> 04:22.028
अपने हाथ अपनी जेब से बाहर निकालो
जब तुम मुझसे बात कर रहे हो.

04:23.655 --> 04:26.115
क्या आप चाहते हैं कि मेरे आदमी आपके लिए इसे उतार दें?

04:28.493 --> 04:30.912
आपने उनसे ऐसा क्यों करवाया?

04:31.079 --> 04:33.665
क्या, अपनी पीठ पीछे जाओ?

04:33.832 --> 04:37.502
वह कोई नहीं था, आपके समय के लायक नहीं।

04:38.086 --> 04:40.380
कोई नहीं? एक आदमी मर गया है.

04:41.840 --> 04:44.759
यह कुछ भी नहीं है. बाहर रहना।

04:46.427 --> 04:48.763
शांत हो जाओ, ऐश।

04:48.930 --> 04:52.559
यदि मैंने तुम्हें छोड़ दिया तो मैं क्षमा चाहता हूँ।

04:52.767 --> 04:55.103
ऐसा नहीं है.

04:57.272 --> 05:01.359
आपने वादा किया था कि आप किसी को नहीं मारेंगे।

05:01.526 --> 05:03.736
यह एक अपवाद था.

05:04.362 --> 05:08.366
वह सिर्फ एक चूहा था,
सिंडिकेट का सदस्य नहीं.

05:09.033 --> 05:11.119
इसीलिए मैंने उनसे ऐसा करवाया.

05:11.286 --> 05:14.122
लेकिन आपको कैसे पता चला?

05:14.289 --> 05:18.376
लोग अजीब हरकतें कर रहे थे
तो मेरी नजर उन पर थी.

05:19.002 --> 05:22.922
अच्छा, इसी तरह आप बॉस बनते हैं।

05:23.464 --> 05:28.136
मैं जानता था कि आप एक नेता बनने के लिए तैयार हैं।

05:28.553 --> 05:34.017
मेरे लिए इस दाहिने हाथ का उपयोग अवश्य करें।

05:34.809 --> 05:37.312
ज़रूर, मैं तुम्हें चलने में मदद करूंगा।

05:38.104 --> 05:42.567
मैं देख रहा हूं कि आपमें थोड़ा अहंकार आ गया है।

05:43.359 --> 05:48.781
तुम बच्चों की तरह रोते थे
हर बार मैंने तुम्हें एक कार्य दिया।

05:49.073 --> 05:50.992
क्षमा करें, मेरी याददाश्त ख़राब है।

05:51.201 --> 05:52.035
मैं देखता हूँ.

05:52.911 --> 05:56.331
लेकिन कुछ तो है
तुम्हें नहीं भूलना चाहिए.

05:56.497 --> 05:58.791
मैंने तुम्हें सड़कों से उठाया।

05:59.375 --> 06:01.336
उसे याद रखें.

06:02.420 --> 06:06.049
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिये।

06:11.679 --> 06:12.931
अरे, ऐश.

06:15.558 --> 06:17.143
क्या हुआ, छोटा।

06:17.352 --> 06:20.063
इतनी जल्दी उठ गए? कुछ ऊपर?

06:20.271 --> 06:23.316
कुछ नहीं, बस बूढ़े आदमी डिनो से मिलने गया था।

06:23.524 --> 06:27.070
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपका सिर झुका हुआ है
मार्विन के साथ फिर से.

06:27.445 --> 06:31.407
उससे सावधान रहें, वह प्रतिशोधी है।
और समलैंगिक.

06:32.158 --> 06:34.494
उसके पास हरी आंखों वाले गोरे लोगों के लिए एक चीज है।

06:37.247 --> 06:39.499
चिंता करना बंद करो वरना तुम गंजे हो जाओगे।

06:40.375 --> 06:41.459
बाद में.

06:43.461 --> 06:45.463
मैं निश्चित रूप से गंजा हो जाऊंगा, हुह।

06:51.928 --> 06:54.055
बॉस, आप जल्दी वापस आ गए।

06:55.056 --> 06:56.349
कोई खबर?

06:56.557 --> 07:01.271
चार्ली ने जापानी लड़के को कहने के लिए बुलाया
परसों आ रहा है.

07:01.479 --> 07:03.481
पत्रिका के लिए? लेकिन मैंने कहा नहीं.

07:04.399 --> 07:06.693
लेकिन अब पुलिस आपका एक कर्ज़दार बनेगी।

07:07.568 --> 07:10.280
तो ठीक है. और कुछ?

07:10.738 --> 07:12.699
नहीं. सब कुछ हमेशा की तरह है.

07:13.491 --> 07:14.492
वह भी.

07:15.159 --> 07:17.412
ठीक है. धन्यवाद, छोड़ें.

07:18.788 --> 07:19.956
कुछ गड़बड़ है?

07:20.164 --> 07:21.874
नहीं.

07:23.001 --> 07:24.002
धन्यवाद.

07:24.669 --> 07:28.965
अरे, अफवाह यह है कि आर्थर के पास था
जो हुआ उससे कुछ लेना-देना।

07:29.465 --> 07:31.926
हाँ, मैंने समझ लिया।

07:32.927 --> 07:36.180
मुझे उसके साथ चीजें सुलझानी होंगी
जल्द ही कुछ समय.

07:37.098 --> 07:38.599
बाद में, छोड़ें.

07:38.808 --> 07:39.642
अलविदा.

07:52.071 --> 07:55.283
दरवाज़ों से सावधान रहें.

07:55.491 --> 07:56.868
यह मेरे ऑर्किड को नुकसान पहुंचा सकता है।

07:57.076 --> 07:59.746
आपके ऑर्किड के साथ भाड़ में जाओ!

08:00.747 --> 08:02.415
यह चला गया है.

08:02.623 --> 08:03.958
क्या?

08:29.567 --> 08:33.905
यह "केला मछली" क्या है
आप उल्लेख कर रहे हैं?

08:35.281 --> 08:36.699
मैं आपसे विनती करता हूं.

08:37.950 --> 08:40.203
उस आदमी ने मरने से पहले भी यह कहा था।

08:41.120 --> 08:43.498
केले की मछली...

08:44.165 --> 08:48.961
क्या इस "केले की मछली" ने आपके साथ ऐसा किया?

08:49.796 --> 08:52.256
कुछ कहो, ग्रिफ़िन।

08:57.804 --> 08:58.679
ईजी.

08:59.388 --> 09:01.140
आप आ रहे हैं?

09:01.557 --> 09:03.142
आह, हाँ.

09:13.986 --> 09:15.696
हमें सचमुच खेद है, बॉस।

09:17.323 --> 09:18.950
हमें मत मारो!

09:19.951 --> 09:21.911
मेरी नजरों से दूर हो जाओ.

09:23.329 --> 09:25.164
मैं आप सभी को याद दिला दूं।

09:25.331 --> 09:27.542
हम माफिया के कुत्ते नहीं हैं.

09:27.750 --> 09:30.294
हम डिनो के साथ समान रूप से व्यापार करते हैं।

09:30.503 --> 09:33.589
यदि आप उसका पालतू बनना चाहते हैं,
आप उसके पास जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

09:34.632 --> 09:36.676
ठीक है, आर्थर?

09:37.135 --> 09:39.637
आप बॉस हैं.

09:40.304 --> 09:42.056
ख़ुशी है कि हम सहमत हैं.

09:42.807 --> 09:43.891
यदि आपका यह मतलब है, तो वह है।

09:46.018 --> 09:48.437
क्या आपको लगता है कि वह कुछ कर रहा है?

09:48.855 --> 09:51.858
नहीं, वह उन पर वार भी नहीं कर सका
उस सीमा पर.

09:52.066 --> 09:55.069
वह जानबूझकर चूक गया, मूर्ख।

09:55.278 --> 09:58.698
बस उनकी त्वचा को नोंचने के लिए पर्याप्त करीब।

09:59.448 -->10:03.786
वह इसे नहीं देखता है, लेकिन आपको देखना होगा
यदि आप उसे हराना चाहते हैं तो गंदा खेलें।

10:04.787 -->10:06.789
क्या आप सचमुच जा रहे हैं...?

10:07.748 -->10:11.502
इन उंगलियों के लिए उसे वापस भुगतान करना होगा।

10:14.005 -->10:16.841
व्यवसाय अच्छा है, हुह डॉ. मेरेडिथ।

10:17.300 -->10:19.427
बैक-एली डॉक्टरी में अच्छा पैसा होना चाहिए।

10:19.635 -->10:23.014
मैंने तुमसे कहा था, ये निजी क्वार्टर हैं,
तुम उपद्रवी हो.

10:23.222 -->10:25.975
दवाइयाँ डेस्क पर हैं।
अपना पैसा वहीं छोड़ दो.

10:26.309 -->10:27.226
धन्यवाद.

10:27.435 -->10:30.730
आप जानते हैं कि ये कुछ भी नहीं हैं
लेकिन महज़ सांत्वना.

10:30.938 -->10:33.983
बुरा नशा करो,
और तुम जीवन भर के लिए चले गए।

10:34.525 -->10:37.278
आख़िर वह कौन है?

10:37.486 -->10:40.781
आपका कोई काम नहीं.
लेकिन मुझे आपके लिए नौकरी मिल गयी.

10:40.990 -->10:44.285
क्या कोई लड़की गर्भवती है या कुछ और?

10:44.494 -->10:45.578
चुप रहो.

10:46.120 -->10:46.913
यह यही है.

10:47.788 -->10:49.415
क्या आप बता सकते हैं कि यह क्या है?

10:51.292 -->10:53.127
हेरोइन जैसी नहीं लगती.

10:53.461 -->10:55.880
मैं चाहता हूं कि आप समझें कि यह क्या है।

10:56.505 -->10:58.424
-ऐश ने किया?
-हाँ।

10:58.925 --> 11:02.678
जब वे वहां पहुंचे तो ऐश उनके साथ थी।

11:03.596 --> 11:05.890
या तो उन्होंने बात की या...

11:06.766 --> 11:08.893
उसने उसे कुछ सौंपा।

11:09.101 --> 11:10.394
क्या मैं उससे बात करवाऊं?

11:11.020 --> 11:14.565
नहीं, अगर हम उसे उत्साहित करते हैं,
इसके बजाय उसे दिलचस्पी हो सकती है।

11:15.608 --> 11:17.735
इसे मुझ पर छोड़ दो.

11:18.528 --> 11:21.447
क्या आप मुझे इस तरह बुलाना बंद कर सकते हैं?

11:22.073 --> 11:23.115
मुझे बताओ, ऐश.

11:23.282 --> 11:26.202
क्या उस आदमी ने तुम्हें कुछ बताया?

11:27.078 --> 11:28.246
क्या आदमी?

11:28.746 --> 11:31.123
मेरे साथ बेवकूफी मत करो.

11:31.332 --> 11:33.000
उसने आपसे क्या कहा?

11:35.544 --> 11:36.629
"मेरी मदद करो।"

11:38.297 --> 11:39.257
मैं देखता हूँ.

11:39.632 --> 11:41.175
अगर इतना ही, तो मैं चला गया।

11:41.634 --> 11:43.803
एक आखिरी बात.

11:43.970 --> 11:46.430
क्या उसने तुम्हें कुछ दिया?

11:47.515 --> 11:48.557
नहीं.

11:49.934 --> 11:51.185
सचमुच?

11:53.312 --> 11:54.563
हाँ, सचमुच।

11:54.855 --> 11:59.610
बाद में, बूढ़ा आदमी.
अगली बार, अपॉइंटमेंट लें.

12:01.279 --> 12:02.321
वह धूर्त लोमड़ी.

12:03.322 --> 12:04.532
फिर मिलते हैं, मार्विन।

12:04.699 --> 12:06.576
मुझे यहां तक पहुंचाने के लिए धन्यवाद.

12:06.784 --> 12:08.911
मुझे आज के लिए ड्राइवर की आवश्यकता नहीं है।

12:10.246 --> 12:12.873
वह छोटा लड़का, बस तुम इंतज़ार करो।

12:13.749 --> 12:15.668
आराम से करो यार.

12:15.876 --> 12:16.794
आर्थर.

12:17.336 --> 12:18.796
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

12:19.672 --> 12:22.383
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है.

12:23.050 --> 12:25.678
मुझे यकीन है आपको यह पसंद आएगा.

12:27.805 --> 12:31.058
वाह, यह "सीएसआई न्यूयॉर्क" जैसा है।

12:32.977 --> 12:34.228
बिल्कुल टीवी की तरह.

12:34.437 --> 12:37.189
हमारे साथ रहो, ईजी।

12:37.523 --> 12:39.066
आत्महत्या, हुह?

12:39.567 --> 12:42.903
एक व्यापारी, एक रियल एस्टेट ब्रोकर,
और एक नाइट क्लब का मालिक...

12:43.070 --> 12:45.448
इस माह यह तीसरा मामला है।

12:45.656 --> 12:50.745
उनमें से कोई भी ऐसा नहीं लगता
आत्महत्या करने का प्रकार.

12:51.120 --> 12:53.247
मैं इसका पता नहीं लगा पा रहा हूं।

12:53.956 --> 12:55.833
कैप्टन, आपके मेहमान आ गए हैं।

12:56.042 --> 12:57.293
आप वहां हैं.

12:57.460 --> 13:00.296
हमारे पास होने के लिए धन्यवाद. मैं शुनिची इबे हूं।

13:00.629 --> 13:01.422
मैं जेनकिंस हूं.

13:01.589 --> 13:05.468
आप आश्चर्यचकित हो गये होंगे
मैक्स के बारे में सुनने के लिए.

13:05.676 --> 13:10.348
हाँ, हम उससे मिलने आए थे
लेकिन यह उम्मीद नहीं थी कि वह जेल में होंगे.

13:10.556 --> 13:12.975
चार्ली के लिए भगवान का शुक्र है.

13:13.184 --> 13:15.853
वह और मैं गये थे
एक साथ पुलिस अकादमी।

13:16.020 --> 13:18.481
अच्छा अच्छा, क्या यह आपका बेटा है?

13:18.939 --> 13:21.776
क्या आप अपने पिता की मदद कर रहे हैं?

13:22.568 --> 13:25.988
नहीं, असल में वह मेरा सहायक है।

13:26.989 --> 13:30.368
मैं इजी ओकुमुरा हूं।
19 साल की, एक कॉलेज छात्रा।

13:32.119 --> 13:36.374
मैं जानता हूं, वह काफी युवा दिखता है
यहां तक कि एक जापानी के लिए भी.

13:37.166 --> 13:38.918
आह, हमें माफ कर दो।

13:39.251 --> 13:43.798
लेकिन यह एक अच्छी बात हो सकती है
वास्तव में युवा दिखने के लिए.

13:43.964 --> 13:46.509
वे बड़ों पर भरोसा नहीं करते.

13:46.926 --> 13:51.555
क्या ये सड़कछाप गैंग हैं
सचमुच इतना खतरनाक?

13:51.764 --> 13:53.391
यह इस पर निर्भर करता है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

13:53.557 --> 13:58.229
जिस आदमी से तुम आज मिल रही हो, ऐश,
वह बहुत तेज़ है।

13:58.396 --> 14:02.274
कुछ ही देर में वह मिल गया
पड़ोस के गिरोह नियंत्रण में।

14:02.483 --> 14:04.318
ध्यान रखें, वह केवल 17 वर्ष का है।

14:04.527 --> 14:06.904
-सिर्फ 17?
-हाँ।

14:07.279 --> 14:10.908
साथ ही, वह सफ़ेद है
लेकिन उसका सभी पर नियंत्रण है.

14:11.075 --> 14:13.202
प्यूर्टो रिकान्स, मैक्सिकन, अश्वेत।

14:13.369 --> 14:15.162
यह आसान नहीं है.

14:15.913 --> 14:18.749
"राख", राख की तरह...

14:19.333 --> 14:21.043
वह कैसा है?

14:22.753 --> 14:24.672
मैं यह जानता था. वह बूढ़ा कमीना.

14:25.172 --> 14:27.425
उसने उस स्थान को उल्टा कर दिया।

14:28.634 --> 14:30.720
क्या यह हमेशा ऐसा ही नहीं होता?

14:31.011 --> 14:32.596
मैं बता सकता हूँ.

14:33.764 --> 14:37.268
ऐसा लगता है जैसे डिनो सचमुच हताश है।

14:37.476 --> 14:40.354
मेरे पास इसे सौंपने का कोई तरीका नहीं है।

14:41.147 --> 14:43.149
-क्या तुम्हें यकीन है?
-हाँ।

14:43.441 --> 14:46.235
ऐश के कमरे में कुछ भी नहीं था.

14:46.444 --> 14:48.863
तो उसने पहले ही इसे छुपा लिया है।

14:49.447 --> 14:52.324
वह बिल्कुल उसके जैसा है.

14:52.867 --> 14:56.162
लेकिन अब हम निश्चित रूप से जानते हैं।

14:56.829 --> 14:58.831
मार्विन, वह तुम्हारा है।

14:59.039 --> 15:01.876
आप जैसे भी चाहें उसे चोट पहुँचाएँ।
उसे बात करने के लिए तैयार करो।

15:02.084 --> 15:02.877
हाँ सर.

15:03.085 --> 15:07.173
लेकिन उसे जीवित रखो. समझा?

15:07.965 --> 15:10.593
बूढ़े आदमी डिनो ने ऐसा कहा?

15:10.801 --> 15:13.679
वह हमेशा आपकी तरह ऐश से प्यार करता है।

15:14.096 --> 15:16.891
लेकिन जो भी हो, अब हमारी समस्याएँ हल हो गई हैं।

15:17.725 --> 15:19.768
तो इसके बारे में क्या ख्याल है? आप आएँ?

15:20.728 --> 15:23.606
हालाँकि आपको हमारा वादा निभाना होगा।

15:24.231 --> 15:27.318
ज़रूर, मैं अंदर हूँ।

15:27.860 --> 15:31.614
आपने कहा कि इराक में उसे नशीला पदार्थ दिया गया था
कुछ बुरा के साथ?

15:32.031 --> 15:35.659
हाँ, एक अनुभवी अस्पताल में एक झोलाछाप डॉक्टर द्वारा।

15:35.868 --> 15:37.703
वैसे भी वह आपके लिए कौन है?

15:38.204 --> 15:39.788
आप मुझे बता सकते हैं.

15:39.955 --> 15:41.665
मैं तुम्हारे लिए उसकी देखभाल कर रहा हूं।

15:43.626 --> 15:44.710
वह मेरा बड़ा भाई है.

15:45.211 --> 15:48.964
मुझे लगा कि कोई समानता है.

15:49.632 --> 15:52.927
मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं इसलिए मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता,

15:53.135 --> 15:57.973
लेकिन कोई रिपोर्टेड मामला नहीं है
जहां फ़्लैशबैक ऐसे ही चलते रहते हैं.

15:58.390 --> 15:59.558
फ्लैशबैक?

15:59.767 --> 16:01.101
ऐंठन.

16:01.268 --> 16:04.730
उसे दौरे पड़ते हैं
और निरर्थक बातें कहता है, है ना?

16:05.564 --> 16:07.358
हाँ, "केले की मछली।"

16:07.525 --> 16:09.568
वह हमेशा इसे बड़बड़ाता रहता है।

16:09.777 --> 16:12.738
वाह, शब्दों का चतुर चयन।

16:12.947 --> 16:16.033
क्या उसे सेलिंगर पसंद आया?

16:16.700 --> 16:18.869
यह उनके एक उपन्यास में है.

16:19.787 --> 16:22.540
यदि आपको समुद्र में केले की मछली मिल जाए,

16:22.748 --> 16:26.126
आपको अचानक मरने जैसा महसूस होगा।

16:26.919 --> 16:27.962
मरो?

16:30.756 --> 16:32.258
मुझे नहीं पता था.

16:33.342 --> 16:36.053
ये तो और भी ज्यादा पसंद है.

16:36.720 --> 16:40.766
उन्होंने कहा कि वे अंदर घुस जायेंगे
कुछ भी हुआ तो, लेकिन...

16:40.975 --> 16:42.810
तुम आ रहे हो या नहीं?

16:53.153 --> 16:55.489
आप किससे इतना डरे हुए हैं? इस तरह.

17:00.369 --> 17:01.954
वे यहाँ हैं, ऐश।

17:02.121 --> 17:03.914
जापान से आपके मेहमान।

17:04.373 --> 17:05.291
ठीक है.

17:05.499 --> 17:08.419
वह वैसा नहीं है जैसा मैंने उसके होने की कल्पना की थी।

17:09.086 --> 17:11.922
मैं जापान का एक फोटोग्राफर हूं।

17:12.131 --> 17:15.676
मैं आपके गिरोह के बारे में पूछना चाहता हूं
एक पत्रिका लेख के लिए.

17:16.552 --> 17:17.803
आप क्या जानना चाहते हैं?

17:18.429 --> 17:20.681
-हे भगवान, वह तीव्र है।
-हे भगवान, वह तीव्र है।

17:20.890 --> 17:23.225
क्या मैं पहले कुछ तस्वीरें ले सकता हूँ?

17:24.685 --> 17:26.061
चेहरा नहीं.

17:26.270 --> 17:29.106
-ज़रूर. ईजी, तैयार हो जाओ.
-ठीक है।

17:32.651 --> 17:35.821
क्या आप जापान में सहायकों के लिए बच्चों का उपयोग करते हैं?

17:37.489 --> 17:39.199
मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूँ.

17:39.617 --> 17:41.535
खैर, क्षमा करें.

17:41.702 --> 17:43.329
मुझे लगा कि तुम बच्चे हो.

17:43.871 --> 17:46.123
कौन बात कर रहा देखो।

17:47.249 --> 17:49.126
तो मैंने उस आदमी से कहा...

17:49.335 --> 17:50.669
खो जाना?

17:52.463 --> 17:54.340
क्या वह बंदूक असली है?

17:56.842 --> 17:57.760
मतलब?

17:59.053 --> 18:01.722
निःसंदेह यह वास्तविक है।

18:01.889 -->18:03.474
यार, मैं बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।

18:04.141 -->18:06.977
जापान में असली बंदूकें अवैध हैं।

18:07.478 --> 18:09.146
क्या मैं इसे पकड़ सकता हूँ?

18:11.357 -->18:12.483
एच-अरे!

18:12.733 --> 18:14.735
-उनसे यह मत पूछो.
-हुंह?

18:16.820 --> 18:17.821
निश्चित बात.

18:23.911 -->18:27.081
वाह! यह सचमुच भारी है.

18:29.166 -->18:31.293
मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद.

18:31.877 -->18:34.171
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

18:34.380 -->18:35.172
क्या?

18:36.048 --> 18:39.176
क्या तुमने सचमुच किसी को मार डाला है?

18:40.469 -->18:41.387
हाँ.

18:42.763 -->18:44.932
आपके पास है, हुह।

18:45.474 --> 18:46.684
ऐसा बच्चा.

18:47.726 --> 18:50.020
प्रश्न लाओ.

18:51.689 -->18:54.441
अरे, ईजी। मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.

18:55.526 --> 18:58.570
-मुझे नहीं पता था कि यह तुम्हारे अंदर है।
-क्या?

18:59.321 --> 19:02.741
ऐश कभी किसी को अपनी बंदूक छूने नहीं देतीं।

19:02.950 --> 19:07.162
एक बार एक नशे में धुत आदमी ने इसे छूने की कोशिश की थी
और उसकी अंगुलियाँ उड़ गईं।

19:08.122 --> 19:09.581
और अब आप मुझे बताएं?

19:10.124 --> 19:11.417
उजले पक्ष को देखो.

19:11.583 --> 19:13.502
लगता है ऐश तुम्हें पसंद करती है.

19:13.711 --> 19:16.547
आपकी हिम्मत को सलाम. और आपकी उंगलियां.

19:16.714 --> 19:18.465
यह शराब है.

19:18.674 --> 19:20.009
यह सिर्फ एक रम कोक है.

19:21.218 --> 19:23.137
मैंने सुना है वह एक शार्प शूटर है।

19:23.721 --> 19:25.472
वह बहुत तेज़ है.

19:25.681 -->19:28.100
वह स्मिथ एंड वेसन 357 मैग्नम का उपयोग करता है।

19:28.267 --> 19:30.477
और बैरल को भी छोटा कर दिया गया है।

19:30.686 --> 19:34.398
वह 25 गज दूर का लक्ष्य कभी नहीं चूका।

19:36.066 --> 19:37.776
ऐश लिंक्स, हुह।

19:37.985 -->19:40.404
यह सिर्फ एक उपनाम है. इसका मतलब है "जंगली बिल्ली।"

19:41.405 --> 19:43.991
उसे कोई वश में नहीं कर सकता. वह पूरी तरह से जंगली है.

19:44.408 --> 19:46.410
यह बॉस के लिए एकदम सही नाम है।

19:47.286 -->19:50.247
आप सचमुच उसका आदर करते हैं, हुह?

19:51.832 --> 19:53.041
ईजी.

19:53.208 --> 19:54.793
क्या आपको उससे बात करने का मौका मिला?

19:54.960 --> 19:57.379
नहीं, वह ज़्यादा बात करने वाला नहीं है।

19:57.963 -->20:02.468
वह एक युवा गैंग लीडर है.
उसके लिए और भी बहुत कुछ होना चाहिए।

20:04.511 -->20:06.388
आपको बोन्स का चेहरा देखना चाहिए था।

20:06.597 -->20:07.639
क्या हो रहा है, छोटा?

20:07.848 -->20:10.642
अभी वहां से निकल जाओ. यह आर्थर है.

20:10.976 -->20:13.771
उसने कुछ लोगों को हिरासत में लिया है
और वह आपके लिए आ रहा है!

20:16.565 -->20:17.858
ऐश, ऐश!

20:18.025 -->20:18.817
बकवास.

20:22.321 -->20:25.032
लानत है, इसके लिए पर्याप्त जगह नहीं है।

20:25.407 -->20:28.702
क्या आप सभी को यहीं ऐसा करना चाहिए?

20:29.953 -->20:30.954
रुको, पुलिस!

20:35.000 --> 20:35.834
चार्ली!

20:36.335 -->20:38.128
-चार्ली!
-अपना सिर नीचे रखें!

20:38.295 -->20:39.505
वह वहाँ है!

20:40.339 -->20:43.383
चार्ली अब यहाँ है,
हमें बस स्थिर रहना है.

20:46.512 -->20:47.679
हिलना मत.

20:50.849 -->20:52.101
धिक्कार है तुम्हें!

20:54.186 -->20:55.604
जल्दी करो, इस ओर.

20:55.771 -->20:56.939
उनके बाद!

20:59.858 --> 21:02.444
मैं देख रहा हूँ कि अब आप क्या कर रहे हैं।

21:02.861 --> 21:05.948
छोड़ें, यहां वापस आएं। यह एक जाल है!

21:08.450 --> 21:10.160
वाह, भागने का रास्ता।

21:11.286 --> 21:13.997
अरे वहाँ, छोड़ें।

21:14.498 --> 21:16.458
-इस तरह, इबे।
-चार्ली.

21:16.875 --> 21:17.709
इजी चला गया.

21:25.175 --> 21:26.385
कप्तान!

21:26.593 --> 21:27.427
ऐश!

21:28.053 --> 21:29.012
जाओ!

21:42.568 --> 21:44.111
लानत है, उसे जैक मिल गया।

21:44.319 --> 21:45.112
मुझे मालूम है.

21:45.279 --> 21:46.697
शैतान स्वयं.

21:47.865 --> 21:50.284
शांत हो जाओ. मुझे शांत होना होगा.

21:50.492 --> 21:53.453
ये असली है. ये सच में हो रहा है.

21:54.580 --> 21:56.874
मैं सचमुच मारा जा सकता हूं.

21:57.541 --> 21:59.126
उससे अपना हाथ हटाओ.

21:59.334 --> 22:00.127
चुप रहो.

22:08.719 --> 22:10.053
ऐश, तुम जीवित हो।

22:10.262 --> 22:12.097
छोटा, मुझे इसकी आवश्यकता है।

22:16.101 --> 22:16.894
ऐश!

22:18.228 --> 22:19.354
वह आ रहा है.

22:19.521 --> 22:22.774
कोई रास्ता नहीं है
वह स्किप को छोड़ देगा।

22:22.941 --> 22:24.484
बिंगो.

22:24.902 --> 22:25.694
यह मैं हूं.

22:25.861 --> 22:28.280
ठीक है. अच्छा।

22:30.073 --> 22:31.158
वे आ रहे हैं.

22:31.325 --> 22:32.826
अपना वादा निभाओ.

22:33.243 --> 22:35.203
जितना चाहो मजा करो.

22:35.412 --> 22:40.334
और उसके बाद, सुनिश्चित करें कि वह झूठ बोल रहा है
अपने ही ठंडे खून में, है ना?

